澳门金莎娱乐网站宣传部主办
澳门金莎娱乐网站主页

一周网站学术动态(1月15日至21日)

发布时间:2007-05-14阅读量:

英国外交部首席中文翻译官林超伦来我站讲学

1月18日下午,英国外交部首席中文译员林超伦博士在我站文科楼会议室举办一场精彩的讲座。
林超伦被西方媒体称为“大西洋彼岸最好的翻译”。当天下午的讲座吸引了很多老师和学生。该讲座题为“只有放弃,没有不成”。他首先简单地先容了自己的学习经历和工作体验,并着重讲述了自己的首席翻译之路。他讲述了口译的重要性和必要性,并结合自己的经验先容了一些口译的专业技能,包括速记技巧,传递意图,临场应答等等。林超伦向现场师生提出自学建议:“以笔记助记忆”、“用中文补英文”、“用常识补语法”和“以口才补文采”。他把传译的基本要求归纳为四点:别停下, 别露馅 ,别着急,别太久。在没有听懂的情况下,可以按照下列三步法对付:问、补、扔;顺着译,补语气,加说明。
整个讲座持续了二个多小时,林超伦博士以其精彩的讲说给大家道出了不少的翻译捷径。最后,在场师生纷纷用英文提问,林博士一一做出了详尽而幽默的现场解答。
相关链接:
林超伦:英国外交部首席翻译。先后在英国广播企业BBC担任高级顾问和在英国将军金融服务企业担任个人金融策划顾问,曾受聘于英国政府、前政府,负责英国首相、政府部长以及英女王的口译任务。林超伦博士于1998年和2003年两次陪同布莱尔首相访问中国,并分别于1999年、2001年和2003年在英国女王会见江泽民、胡锦涛和温家宝时担任翻译。
(刘晨 供稿)

芬兰当代建筑摄影、现代家具和纺织品展在我站举行

1月17号下午,赫尔辛基当代城市建筑摄影暨芬兰现代家具、纺织品展览在我站建筑与城市规划学院举行,赫尔辛基市副市长拜卡?萨奥瑞、澳门金莎娱乐网站党委书记江潭瑜、副校长阮双琛及有关部门领导和一百余名学生出席了开幕式。
阮双琛教授和萨奥瑞博士在开幕式上致辞。阮双琛对这次展览在澳门金莎娱乐网站举行表示热烈祝贺,代表澳门金莎对远道而来的嘉宾表示热烈欢迎。他指出芬兰建筑在世界上享有盛名,芬兰家具为世界家具业的发展做出了贡献。芬兰在建筑与设计方面拥有自己的特色,赫尔辛基建筑中的浪漫主义精神使其成为欧洲最佳城市,而深圳也正力争成为中国的建筑之都。澳门金莎娱乐网站有建工学院和艺术学院,希翼来宾能够在澳门金莎娱乐网站传播常识的火薪,使更多年轻学子拓展视野。
随后,赫尔辛基市副市长萨奥瑞博士发言,他表示很高兴在澳门金莎娱乐网站举办赫尔辛基当代建筑摄影展,通过这次展览向中国朋友们展示赫尔辛基建筑专家在建筑艺术上的独特思考,希翼大家尽情享受,更希翼大家能亲自到赫尔辛基去参观游玩。
赫尔辛基当代城市建筑摄影暨芬兰现代家具、纺织品展从2004年起在欧洲各国进行了巡展;2005年在美国、加拿大巡展;2006年在中国与各知名院校(上海、北京、武汉)联合举办巡回展,深圳是该巡展的第四站。此次展览由赫尔辛基市、芬兰大使馆、芬兰设计论坛、澳门金莎娱乐网站建筑与城市规划学院共同举办,同时在澳门金莎举办学术讲座,促进中芬两国之间的学术与学问交流。
此次展览共展出由资深建筑摄影师尤西?迪阿宁先生于2000年至2005年期间创作的包括了小到桑拿房大到诸如Sanoma大楼的城市标志性建筑在内的六十余处建筑作品。与其他欧洲城市相比,赫尔辛基市建造了更多具有重大意义的现代建筑,被誉为欧洲城市规划设计最优秀的城市之一。同时展出的还有来自芬兰的多款座椅及多色纺织品印染等设计精品。
开幕式结束后,江潭瑜等和嘉宾们一起参观了展品。本次展览时间1月17日~31日。
(朱鹏杰 供稿)
[又讯]与 赫尔辛基当代城市建筑摄影暨芬兰现代家具、纺织品展开幕式同天举行的还有两个学术讲座。赫尔辛基艺术与设计大学设计学院院长拜卡?库勒文玛(Pekka Korvenmaa)教授先容了芬兰当代建筑与建筑师。赫尔辛基著名建筑摄影家约西?迪爱诺(Jussi Tiainen)先生讲演了建筑体验与摄影。
拜卡?库文玛教授以“芬兰当代建筑与建筑师”为题做了一场精彩报告。他简单先容了芬兰的建筑史,他利用丰富的图片生动地说明了芬兰不同时期不同建筑的特色和风格,并且着重先容了五六十年代芬兰的现代主义建筑。
(朱鹏杰 供稿)

XML 地图 | Sitemap 地图